零起点美语-Can’t You Be a Little More Supportive?

Can’t You Be a Little More Supportive?

你能不能多支持我一点？
The delighted young politician called his mother and reported enthusiastically, “Hey, Mom, I just won the election!”
“Honestly, dear?” exclaimed his mother.
“Aw, Jeez, Mom, do you have to bring up something like that at a time like this?”

一位年轻的政客打电话给他母亲，高兴地说道：“嘿，妈，我刚赢得这次的选举呢！”
“你没在骗我吧，亲爱的？”他的妈妈惊叫。
“喔，妈！在这种时刻你还要提出像这样的问题吗？（你这时还不想信我吗／你还以为我是政客的虚假作风吗？）不相信我吗？”