Only Time 唯有时光

英文歌词
  Who can say where the road goes? Where the day flows? Only time. And who can say if your love grows, as your heart chose? Only time. (he-la-la-le, he-la-la-le, he-la-le, he-la-la-le, he-la-le-lo, he-lo-he, la-le-lo)
  Who can say why your heart sighs, as your love flies? Only time. And who can say why your heart cries, when your love lies? Only time. (he-la-la-le, he-la-la-le, he-la-le, he-la-la-le, he-la-le-lo, he-lo-he, la-le-lo)
  Who can say when the roads meet, that they might be in your heart? And who can say when the day sleeps, if the night keeps all your heart? Night keeps all your heart. (he-la-le-la, he-la-le-la, he-la-le-la, he-la-le-la)
  Who can say if your love grows, as your heart chose? Only time. And who can say where the road goes? Where the day flows? Only time. Who knows? Only time. Who knows? Only time.
中文歌词
  谁能说明,道路伸向何方,岁月流逝何处?唯有时光。又有谁能说出,爱是否能如心所愿地发展?唯有时光。(嘿拉拉勒,嘿拉拉勒,嘿拉勒,嘿拉拉勒,嘿拉勒啰,嘿啰嘿,拉勒啰)
  谁能说明,当爱远逝时,你的心何以叹息?唯有时光。又有谁能说明,当爱已成谎言时,你的心为何哭泣?唯有时光。(嘿拉拉勒,嘿拉拉勒,嘿拉勒,嘿拉拉勒,嘿拉勒啰,嘿啰嘿,拉勒啰)
  谁能说明,当道路在此汇聚,爱或许已在妳心中滋生?又有谁能说明,当白昼睡去,夜晚是否占据整个心灵?夜晚占据整个心灵。(嘿拉勒拉,嘿拉勒拉,嘿拉勒拉,嘿拉勒拉)
  谁能说明,爱是否能如心所愿地发展?唯有时光。谁能说明,道路伸向何方,岁月流逝何处?唯有时光。谁能明白?唯有时光。谁能明白?唯有时光。

字词句型分析
1. Who can say where the road goes?
→ Who can possibly tell what will happen to our love in the future?
谁能看出我们的爱未来会有何变化?
in the future  未来
例: Little Jimmy wants to be an astronaut in the future.
(小吉米未来想当一名航天员。)
2. Where the day flows?
→ Who can tell what will happen during the day?
谁能看出一天中会发生什么事?
flow vi. 流动
例: A beautiful river flows through the middle of this city.
(一条美丽的河流穿过市中心。)
3. And who can say if your love grows, as your heart chose?
→ Only time. Only time can tell if your love will grow as you planned for it to.
唯有时光才能证明爱情是否能如你计画地发展。
4. Who can say why your heart sighs, as your love flies?
→ Who can tell why you feel sadness in your heart as the love you feel goes away?
谁能看出为何爱情远离时,内心会感伤?
a. sadness n. 悲伤
b. sigh vi. 悲伤,叹息
例: Tom always sighs whenever he talks about his ex-girlfriend.
(汤姆每次谈起他的前女友都会叹息。)
5. Who can say when the roads meet, that they might be in your heart?
→ Now that we have ended our relationship, who can tell what may happen when our paths cross again in the future?
现在我们的关系已结束,但是有谁能看出,未来我们重逢时会发生什么呢?
a. relationship n.(人际)关系
relation n.(事物间的)关系(常用复数)
例: International relations have become quite tense lately.
(近来国际关系甚为紧绷。)
b. path n. 道路
6. And who can say when the day sleeps, if the night keeps all your heart?
→ Who can tell how you will feel when the day is over and it is nighttime?
谁能看出白昼过去、夜晚来临时你有何感受呢?
nighttime n. 夜间
经典名句
★ To the world you may be one person, but to one person you may be the world.
对世界来说,你只是一介平民。对某人来说,你却是全世界。
  The haunting melody is enough to bring tears to your eyes. The singer's voice in  "Only Time" expresses the loneliness that comes when a couple breaks off their relationship. Featured in the film Sweet November, starring Keanu Reeves and Charlize Theron, the lyrics are about how only time can tell what will happen and reminds us that no one knows for sure what the future holds.
  这首歌曲听了低徊不已,让人为之鼻酸。《唯有时光》的歌手表达恋人分手后的孤寂感。本曲出自于电影《甜蜜的十一月》,基努.李维和莎莉.赛隆主演。歌词述说唯有时间才能证明未来有何发展,并提醒我们没有人能确知未来。
唯有时光
Only Time
赖老师的心情手扎
  我第一次接触西洋歌曲的时候,才初中一年级。当时我家隔壁住着一位高三学生张大哥,他经常抱着吉他帅气地唱More Than I Can Say (爱妳在心口难开),让我觉得会唱英文歌是一件很『屌』的事情。归功于他的启蒙,至今我已唱了数十年的英文歌,也教了数十年的英文。换句话说,如果不是张大哥,或许就不会有今日的赖世雄。